1
00:00:04,571 --> 00:00:06,973
Γεια, πήρα ένα
νέο αστείο για σένα.

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
Δεν ξέρω. Γιατί;

3
00:00:12,479 --> 00:00:14,681
Ψάρευε
χαλύβδινη πέστροφα.

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,151
Καλή.

5
00:00:18,151 --> 00:00:21,121
Γιατί δεν μπορούν οι ξανθιές
να φτιάξω παγάκια;

6
00:00:21,254 --> 00:00:23,256
Δεν ξέρω. Γιατί;

7
00:00:23,256 --> 00:00:25,025
Γιατί κρατάνε
ξεχνώντας τη συνταγή.

8
00:00:27,127 --> 00:00:30,030
Δεν φαίνεται να είσαι
απολαμβάνοντας τα αστεία.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,399
Ίσως είναι επειδή
Είμαι ξανθιά.

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,068
Α, σωστά.
Δεν τα καταλαβαίνει.

11
00:00:36,936 --> 00:00:38,772
Ορίστε ένα.

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,976
Γιατί τη στρίβωσε ο ξανθός μπάτσος
συνεργάτης με τον λογαριασμό του μεσημεριανού γεύματος;

13
00:00:42,976 --> 00:00:45,211
Δεν ξέρω. Γιατί;

14
00:00:50,450 --> 00:00:52,318
Αυτό δεν ήταν ένα
πολύ αστείο αστείο.

15
00:00:52,318 --> 00:00:54,521
Ωστόσο, δεν είναι κακό
για μια ξανθιά.

16
00:00:56,823 --> 00:01:00,393
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

17
00:01:00,393 --> 00:01:04,164
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

18
00:01:04,297 --> 00:01:09,769
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

19
00:01:09,903 --> 00:01:13,506
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

20
00:01:13,640 --> 00:01:17,343
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

21
00:01:17,444 --> 00:01:21,047
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

22
00:01:21,181 --> 00:01:25,318
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪

23
00:01:26,619 --> 00:01:27,987
Γεια, Lacey,

24
00:01:28,121 --> 00:01:30,657
πόσο θα κόστιζε η αγορά
όλοι έναν καφέ;

25
00:01:30,757 --> 00:01:32,659
Μάλλον περίπου 15 δολάρια.

26
00:01:32,792 --> 00:01:35,061
Ω, φίλε. Το Celebratin είναι ακριβό.

27
00:01:35,161 --> 00:01:36,596
Δεν ήταν πάντα έτσι.

28
00:01:36,596 --> 00:01:39,499
Θυμάμαι όταν εσύ
θα μπορούσε να γιορτάσει με
ένα φορτηγό δυναμίτη

29
00:01:39,632 --> 00:01:42,735
και ένα μπουκάλι ουίσκι και
σας κοστίζει είναι ένα δολάριο.

30
00:01:42,735 --> 00:01:45,905
Συγνώμη. Έπινα καφέ με
ένα ζευγάρι παλιόπαιδα νωρίτερα.

31
00:01:46,039 --> 00:01:47,440
Τι γιορτάζεις;

32
00:01:47,440 --> 00:01:51,010
Από σήμερα η χορδή μου
η κακή τύχη τελείωσε.

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,780
Σαν σήμερα πριν από επτά χρόνια
Έσπασα έναν καθρέφτη.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,116
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.

35
00:02:03,089 --> 00:02:05,658
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε
μαντέψτε πώς τελειώνει αυτό.

36
00:02:05,658 --> 00:02:07,627
Ω, όχι, δεν μπορείς.

37
00:02:07,627 --> 00:02:10,563
Το μόνο που μπορώ να πω είναι, δόξα τω Θεώ
για εκείνο το φορτηγό marshmallow.

38
00:02:10,563 --> 00:02:13,500
Είναι περίεργο. ήμουν μαζί σου
όταν έσπασες αυτόν τον καθρέφτη

39
00:02:13,500 --> 00:02:15,468
και αυτό δεν είναι
πώς το θυμάμαι.

40
00:02:23,643 --> 00:02:27,514
Πρόστιμο. Αλλά πες μου ότι δεν το έκανες
Νομίζω ότι η ιστορία του φορτηγού μου ήταν καλύτερη.

41
00:02:29,616 --> 00:02:31,484
Θα είναι 10,75.
Επί πίστωση;

42
00:02:31,618 --> 00:02:34,320
Όχι. Δεν έχω χρησιμοποιήσει
η χρεωστική μου κάρτα σε λίγο

43
00:02:34,420 --> 00:02:36,489
και θέλω να δω αν
λειτουργεί ακόμα.

44
00:02:36,489 --> 00:02:38,124
Καλά.

45
00:02:40,360 --> 00:02:41,861
Όχι, δεν θα λειτουργήσει.

46
00:02:41,995 --> 00:02:43,363
Είναι ληγμένο;

47
00:02:43,496 --> 00:02:45,832
Οχι. Είναι συνδρομή
σε ένα γυμναστήριο. Rec Plex.

48
00:02:45,965 --> 00:02:47,534
Αυτό δεν είναι στην πόλη;

49
00:02:47,534 --> 00:02:50,970
Α, αυτό το πράγμα. Το έδωσε ο Όσκαρ
σε μένα, αλλά δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.

50
00:02:51,104 --> 00:02:52,705
Μισώ να πηγαίνω στην πόλη.

51
00:02:52,805 --> 00:02:54,674
Ήλπιζα ότι θα πήγαινε, πολύ.

52
00:02:54,774 --> 00:02:57,377
Λοιπόν, αν δεν το κάνεις
χρησιμοποιήστε το, θα το χρησιμοποιήσω.

53
00:02:57,510 --> 00:02:59,846
Α, θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;

54
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
Ναι. Γι' αυτό ρώτησα..

55
00:03:01,948 --> 00:03:04,184
Δεν ξέρω.
Λέει μη μεταβιβάσιμο.

56
00:03:04,317 --> 00:03:07,420
Α, αυτός είναι απλώς ένας φανταχτερός τρόπος
λέγοντας ότι δεν μπορείς να το μεταφέρεις.

57
00:03:07,554 --> 00:03:09,322
Αυτό θα ήταν απλώς
δανείζοντάς το.

58
00:03:09,422 --> 00:03:11,524
Δεν λέει
μη-δανείζω-σε-ένα-φίλο-ικανός.

59
00:03:11,624 --> 00:03:13,092
Άλλωστε δεν κάνουν ποτέ έλεγχο.

60
00:03:13,092 --> 00:03:14,928
Πώς το ξέρεις;

61
00:03:15,028 --> 00:03:18,398
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να έχει
σαρώσεις συρματοπλέγματος και αμφιβληστροειδούς
και ποιος ξέρει τι άλλο.

62
00:03:18,398 --> 00:03:20,500
Συμφωνώ με την Έμμα.
Η απάντηση είναι όχι.

63
00:03:20,633 --> 00:03:22,168
Ω, προχωρήστε και πάρτε το.

64
00:03:22,268 --> 00:03:23,736
Ευχαριστώ.

65
00:03:28,141 --> 00:03:30,610
Μου το έφερε η Κάρεν
προσοχή που έχεις

66
00:03:30,710 --> 00:03:33,479
λέγοντας ξανθά ανέκδοτα
στο χώρο εργασίας.

67
00:03:33,580 --> 00:03:37,083
Το είπες για το
ξανθιά και το παγωτό χωνάκι;

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,585
Fitzy!

69
00:03:38,685 --> 00:03:41,487
Λοιπόν, αν θα στείλω
τον σε μάθημα ευαισθησίας,

70
00:03:41,621 --> 00:03:43,489
Πρέπει να ξέρω σε τι χρησιμεύει.

71
00:03:43,623 --> 00:03:46,459
Ένα μάθημα ευαισθησίας; ήταν
μόνο δυο ξανθά αστεία.

72
00:03:46,559 --> 00:03:49,162
ξέρω. Μια φορά όμως κάποιος
καταχωρεί επίσημη καταγγελία,

73
00:03:49,295 --> 00:03:51,864
τότε πρέπει να κάνω μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα.

74
00:03:51,998 --> 00:03:53,633
Ευχαριστώ για σας
υποστήριξη, Fitzy.

75
00:03:53,733 --> 00:03:55,602
Βάζετε στοίχημα.

76
00:03:58,338 --> 00:04:00,640
Απολαύστε την πορεία ευαισθησίας σας.

77
00:04:00,640 --> 00:04:03,142
Α, και φέρε με πίσω
κάτι ζεστό και θολό.

78
00:04:05,211 --> 00:04:07,614
Ω, φίλε, αυτό είναι υπέροχο.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ελεύθερος.

79
00:04:07,747 --> 00:04:10,016
Ξέρεις, το σκέφτομαι
αγορά ενός λαχείου.

80
00:04:11,851 --> 00:04:13,987
Μου πρόσφερε το παλιό μου
φορτηγό πίσω δουλειά.

81
00:04:14,120 --> 00:04:15,688
Δεν ήταν ψεύτικη ιστορία;

82
00:04:15,688 --> 00:04:17,657
Μην βρέχεις στην παρέλασή μου.

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,192
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

84
00:04:19,192 --> 00:04:21,361
Το μόνο που είναι
άλλαξε η στάση σου.

85
00:04:21,461 --> 00:04:23,997
Α, ναι; Πες το σε
αυτή τη δεκάρα βρήκα.

86
00:04:23,997 --> 00:04:25,498
Εντάξει. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

87
00:04:25,498 --> 00:04:28,101
Το μόνο που είναι
άλλαξε η στάση του Χανκ.

88
00:04:28,201 --> 00:04:29,669
Βλέπω; Το παίρνει.

89
00:04:29,669 --> 00:04:32,405
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
κακή τύχη ή καλή τύχη,

90
00:04:32,505 --> 00:04:35,675
ή το Joy Luck Club. Οτι
ήταν απλά μια ταινία, νομίζω.

91
00:04:35,675 --> 00:04:37,176
Θα το αποδείξω.

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,978
Περίμενε, όχι, όχι.
Μην το κάνεις.

93
00:04:39,112 --> 00:04:41,781
Κοίτα, έχω πάει εκεί.
Μην το κάνεις.

94
00:04:41,881 --> 00:04:44,984
Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα
κουμπί σε αυτό, σωστά;

95
00:04:45,151 --> 00:04:47,253
Γιατί όχι - ω, έλα!

96
00:04:47,253 --> 00:04:49,289
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

97
00:04:52,625 --> 00:04:54,227
Ωπ.

98
00:04:54,360 --> 00:04:57,263
Βλέπω; Ε; Είσαι
καταραμένος τώρα, καταραμένος.

99
00:04:57,363 --> 00:04:59,198
Τι σου είπα μόλις;

100
00:04:59,198 --> 00:05:01,034
Ότι ήμουν καταραμένος;

101
00:05:03,069 --> 00:05:07,640
Γεια. Γειά σου. Είμαι μέλος.
Και είμαι η Emma Leroy.

102
00:05:07,640 --> 00:05:09,876
Προχωρήστε.

103
00:05:09,876 --> 00:05:14,113
Θα παρατηρήσετε ότι είμαι α
λίγο πιο ψηλός σε αυτή την εικόνα.

104
00:05:14,213 --> 00:05:16,883
Αυτό συμβαίνει γιατί η κάμερα
προσθέτει πέντε ίντσες.

105
00:05:17,016 --> 00:05:19,919
Μα φυσικά εσύ ήδη...
προχώρα, σωστά.

106
00:05:19,919 --> 00:05:22,689
Θα μπω μέσα,
γιατί είμαι μέλος.

107
00:05:22,689 --> 00:05:24,691
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

108
00:05:24,691 --> 00:05:26,492
Φοράω φλατ,
για όνομα του Θεού.

109
00:05:26,592 --> 00:05:28,194
Είμαι πολύ ψηλότερος
από όσο φαίνομαι.

110
00:05:28,194 --> 00:05:31,130
Απλώς θέλω να μάθω αν θα το έκανες
ήθελα να μπω στην κλήρωση.

111
00:05:31,264 --> 00:05:32,665
Είναι δωρεάν για τα μέλη.

112
00:05:32,799 --> 00:05:35,968
Και είμαι μέλος
και είμαι η Έμμα.

113
00:05:37,704 --> 00:05:42,141
Μπορεί να παρατηρήσετε ότι μου
η υπογραφή έχει αλλάξει λίγο.

114
00:05:42,141 --> 00:05:45,578
Αυτό συμβαίνει γιατί τα δάχτυλά μου
δαγκώθηκαν από ένα άλογο.

115
00:05:48,548 --> 00:05:50,516
Ω. Αυτό είναι όμορφο
καλό, στην πραγματικότητα.

116
00:05:50,516 --> 00:05:52,852
Οτιδήποτε άλλο θα έκανες
σαν να υπογράψω;

117
00:05:52,985 --> 00:05:54,954
Ναί. Η ιδιότητα μέλους
έντυπα ανανέωσης.

118
00:05:55,054 --> 00:05:57,357
Φυσικά, γιατί όχι.

119
00:05:57,357 --> 00:06:00,993
Κάντε το δύο ή τρία επιπλέον
χρόνια. Αυτή είναι μια εξαιρετική εγκατάσταση.

120
00:06:01,127 --> 00:06:03,096
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.

121
00:06:05,765 --> 00:06:07,667
Ποιος δρόμος προς το
αποδυτήρια;

122
00:06:07,767 --> 00:06:09,769
Α, έτσι. Δικαίωμα.

123
00:06:11,971 --> 00:06:13,740
Αυτή η εκπαίδευση ευαισθησίας;

124
00:06:13,873 --> 00:06:16,876
Ναί. Έλα μέσα.
Μόλις ξεκινάμε.

125
00:06:23,449 --> 00:06:26,386
♪ Αναίσθητος ♪

126
00:06:28,721 --> 00:06:31,724
♪ Αναίσθητος ♪

127
00:06:31,824 --> 00:06:37,063
♪ Αναίσθητος ♪

128
00:06:46,572 --> 00:06:48,107
Γεια σας;

129
00:06:48,207 --> 00:06:50,977
Γεια, Έμμα. Ο Terry καλεί,
από το Rec Plex.

130
00:06:51,110 --> 00:06:52,879
Έχω κάποια νέα
σχετικά με την κλήρωση.

131
00:06:52,879 --> 00:06:54,380
Τι κλήρωση;

132
00:06:54,480 --> 00:06:56,015
Για την τηλεόραση επίπεδης οθόνης.

133
00:06:56,149 --> 00:06:57,583
Κέρδισες.

134
00:06:57,717 --> 00:06:59,452
Α, αυτή η κλήρωση.

135
00:06:59,585 --> 00:07:01,521
Ποιος είναι;
Είναι το Rec Plex.

136
00:07:01,621 --> 00:07:03,956
Ωχ. Η Γουάντα το έσκασε.
Μας καταδικάζουν;

137
00:07:03,956 --> 00:07:07,260
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να το κάνεις ποτέ
εντάχθηκε σε εκείνο το ηλίθιο Rec Plex.

138
00:07:07,260 --> 00:07:09,662
Λένε ότι κέρδισα
τηλεόραση επίπεδης οθόνης.

139
00:07:09,762 --> 00:07:13,065
Λατρεύω το Rec Plex.
Χαίρομαι που σε έγραψα.

140
00:07:17,937 --> 00:07:19,839
Τι είναι αυτή η σκάλα
κάνεις εδώ;

141
00:07:19,972 --> 00:07:22,341
Δεν θα περπατήσεις
κάτω από αυτό, εσύ;

142
00:07:22,341 --> 00:07:24,010
Λοιπόν, δεν μπορώ να το προσπεράσω.

143
00:07:24,143 --> 00:07:26,679
Λέει ακριβώς εδώ,
«Αυτό δεν είναι βήμα».

144
00:07:26,779 --> 00:07:29,148
Πρέπει να περπατήσω
κάτω από αυτό.

145
00:07:29,248 --> 00:07:32,552
Μπρεντ, σταμάτα να βασανίζεις τον Χανκ. Του
η ζωή είναι αρκετά άθλια όπως είναι.

146
00:07:32,552 --> 00:07:34,020
Σας ευχαριστώ.

147
00:07:34,153 --> 00:07:35,521
Δεν τον βασανίζω.

148
00:07:35,655 --> 00:07:37,924
Του δείχνω ότι δεν το κάνεις
πρέπει να φοβούνται

149
00:07:38,057 --> 00:07:40,393
από ανόητες δεισιδαιμονίες ή οποιαδήποτε άλλη
άλλα τραγούδια του Stevie Wonder.

150
00:07:40,393 --> 00:07:42,528
Περπάτησα κάτω από τη σκάλα.
Δεν έγινε τίποτα.

151
00:07:43,930 --> 00:07:45,731
Φφφφφφ-ιινε!

152
00:07:48,768 --> 00:07:50,169
Αυτά είναι δύο.

153
00:07:50,169 --> 00:07:51,637
Δύο τι;

154
00:07:51,771 --> 00:07:53,406
Τα κακά πράγματα έρχονται πάντα σε τρία.

155
00:07:53,506 --> 00:07:55,508
Πρώτα έχυσε τη σούπα του,
τώρα τον αντίχειρά του.

156
00:07:55,641 --> 00:07:57,376
Ο αντίχειράς μου είναι εντάξει.

157
00:07:57,376 --> 00:08:00,079
Υποτίθεται ότι
λυγίζω έτσι;

158
00:08:01,881 --> 00:08:03,950
Θα πάω να ρωτήσω τον γιατρό.

159
00:08:07,386 --> 00:08:09,522
χαιρετισμούς,
Αστυνόμος Πέλλυ.

160
00:08:09,522 --> 00:08:11,157
Είμαι πίσω.

161
00:08:11,257 --> 00:08:13,659
Και σε σέβομαι με κάθε τρόπο.

162
00:08:13,759 --> 00:08:16,262
Υποθέτω ευαισθησία
η προπόνηση πήγε καλά.

163
00:08:16,262 --> 00:08:17,730
Είμαι νέος άντρας.

164
00:08:17,864 --> 00:08:19,599
Ωωω, άτομο.

165
00:08:19,699 --> 00:08:21,367
Συγνώμη. Δεν είχε σκοπό να προσβάλει.

166
00:08:21,367 --> 00:08:22,869
Ντέιβις.

167
00:08:22,969 --> 00:08:25,705
Γεια σου,
σεβαστός γέροντας.

168
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

169
00:08:27,874 --> 00:08:29,909
Πήρα κάτι καινούργιο
αστεία για σένα.

170
00:08:29,909 --> 00:08:33,279
Γιατί οι δύο ξανθιές
διασχίσω το δρόμο;

171
00:08:33,379 --> 00:08:37,016
Για να φτάσω στο πανεπιστήμιο
να ολοκληρώσουν τα διδακτορικά τους;

172
00:08:37,149 --> 00:08:39,685
Τι στο διάολο
του συνέβη;

173
00:08:39,819 --> 00:08:42,555
Απλώς είναι ευαίσθητος
ανάγκες των άλλων τώρα.

174
00:08:42,555 --> 00:08:45,057
Τι γίνεται με τις ανάγκες μου
να κοροϊδεύεις τον κόσμο;

175
00:08:45,191 --> 00:08:48,394
Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε μερικά
εκπαίδευση ευαισθησίας.

176
00:08:48,394 --> 00:08:50,363
Ω, σκάσε το
το σορτσάκι σου.

177
00:08:50,463 --> 00:08:52,498
Ή φούστα.

178
00:08:54,500 --> 00:08:57,169
Και έτσι είπα, «Αυτό είναι
η αλήθεια ή το όνομά μου

179
00:08:57,303 --> 00:08:59,272
δεν είναι η Emma Leroy,
που είναι».

180
00:08:59,372 --> 00:09:00,740
Ω, Έμμα.

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,942
Απλώς για να μας δώσει συνέχεια
προηγούμενη συνομιλία,

182
00:09:03,075 --> 00:09:04,510
πώς είναι 2:00
ήχος παράδοσης;

183
00:09:04,644 --> 00:09:07,280
Καλό ακούγεται.

184
00:09:07,413 --> 00:09:10,750
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε αυτό που έχουμε
η προηγούμενη κουβέντα αφορούσε;

185
00:09:10,750 --> 00:09:13,019
Η κλήρωση.
Το μπήκα ήδη.

186
00:09:13,119 --> 00:09:15,788
Και κέρδισες. κέρδισα;

187
00:09:15,922 --> 00:09:18,024
Ναί! Hazzaa!

188
00:09:18,124 --> 00:09:19,825
Go Wanda! Go Wanda!

189
00:09:19,959 --> 00:09:22,161
Είναι τα γενέθλιά σου!
Είναι τα γενέθλιά σου!

190
00:09:22,295 --> 00:09:23,729
Ποια είναι η Wanda;

191
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Όχι εγώ.

192
00:09:25,531 --> 00:09:28,067
Είναι φίλος μου.
Είναι τα γενέθλιά της.

193
00:09:30,436 --> 00:09:33,372
Γεια, Lacey, ξέρω πού
μπορούμε να πάρουμε μια μαύρη γάτα.

194
00:09:33,472 --> 00:09:35,474
Λοιπόν, σχεδόν μαύρο.
Έχει λευκή ουρά.

195
00:09:35,608 --> 00:09:38,611
Μαύρη γάτα με λευκή ουρά;
Τι καλό είναι αυτό;

196
00:09:39,512 --> 00:09:41,914
Ακούω. Γιατί όχι απλά
άσε τον Χανκ ήσυχο.

197
00:09:41,914 --> 00:09:43,649
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε.

198
00:09:43,649 --> 00:09:47,420
Έχεις ήδη σχεδόν σπάσει
τον αντίχειρά σου και δεν θέλω
ένα τρίτο πράγμα να συμβεί.

199
00:09:47,420 --> 00:09:51,390
Όχι ότι νομίζω και τρίτο
κάτι θα γίνει,
γιατί δεν είμαι προληπτικός.

200
00:09:53,025 --> 00:09:54,927
Μόλις χτύπησες ξύλο;

201
00:09:54,927 --> 00:09:57,129
Γιατί αν το έκανες, δεν το έκανες.
Αυτό είναι Arborite.

202
00:09:57,229 --> 00:09:59,665
Α, χτυπάω τα πάντα.

203
00:09:59,665 --> 00:10:01,901
Πατάω στο Arborite, πατάω στο...

204
00:10:01,901 --> 00:10:04,904
Ξέρεις, ποτήρι, χτυπάω...

205
00:10:05,004 --> 00:10:06,772
ξύλο.

206
00:10:08,608 --> 00:10:11,410
Ωχ. Αδέξια εγώ.
Έριξα το αλάτι.

207
00:10:11,510 --> 00:10:14,313
Ορίστε, επιτρέψτε μου
πάρε αυτό για σένα.

208
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Και τι να το κάνεις;

209
00:10:16,215 --> 00:10:18,417
Χμ; Πέτα το στα σκουπίδια.

210
00:10:18,517 --> 00:10:21,287
Το οποίο είναι εκεί.

211
00:10:24,824 --> 00:10:28,794
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
προσπαθήστε να κλέψετε το βραβείο μου.

212
00:10:28,794 --> 00:10:30,463
Υπομονή.

213
00:10:30,563 --> 00:10:33,699
Η συνδρομή μου, το όνομά μου
στο ψηφοδέλτιο, το έπαθλό μου.

214
00:10:33,699 --> 00:10:36,402
Πήγα στην πόλη,
Συμπλήρωσα το ψηφοδέλτιο,

215
00:10:36,535 --> 00:10:38,437
Μου αξίζει αυτή η κλήρωση.

216
00:10:38,437 --> 00:10:40,806
Δεν ξέρεις καν
τι είναι, έτσι;

217
00:10:40,940 --> 00:10:42,708
Α, έτσι δεν είναι;

218
00:10:42,708 --> 00:10:44,677
Δεν το κάνω;

219
00:10:44,810 --> 00:10:46,312
Ακόμα το θέλω.

220
00:10:46,312 --> 00:10:47,847
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

221
00:10:47,980 --> 00:10:50,449
Διατηρείτε την ιδιότητα μέλους,
Κρατώ το έπαθλο.

222
00:10:50,449 --> 00:10:52,084
Ποιο είναι;

223
00:10:52,184 --> 00:10:54,186
Που αξίζει λιγότερο
παρά η ιδιότητα μέλους.

224
00:10:54,320 --> 00:10:55,755
Αξίζει λιγότερο;

225
00:10:55,755 --> 00:10:57,256
Ναι.

226
00:10:57,356 --> 00:10:58,991
Εντάξει, λοιπόν, συμφωνία.

227
00:10:59,125 --> 00:11:01,027
Έμμα. Κάλεσε το Rec Plex.

228
00:11:01,027 --> 00:11:04,296
Θέλουν να μας βγάλουν μια φωτογραφία
με την τηλεόραση επίπεδης οθόνης.

229
00:11:08,668 --> 00:11:10,603
Γεια, παιδιά. Μπορώ
να πάρεις την παραγγελία σου;

230
00:11:10,703 --> 00:11:13,839
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Ο αστυνομικός Pelly δεν είναι τύπος.

231
00:11:13,839 --> 00:11:16,442
Είναι αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ
ένα ανθρώπινο ον.

232
00:11:16,542 --> 00:11:19,412
Δεύτερον, λήψη παραγγελίας
ακούγεται μάλλον επιθετικό.

233
00:11:19,512 --> 00:11:23,049
Μπορούμε να το ονομάσουμε κάτι σαν α
αίτημα ή μια ήπια υπενθύμιση;

234
00:11:23,149 --> 00:11:24,617
Ω, Θεέ μου!

235
00:11:24,617 --> 00:11:26,886
Εντάξει. Εδώ είναι
μια ευγενική υπενθύμιση.

236
00:11:27,019 --> 00:11:29,588
Αν δεν παραγγείλεις κάτι,
πρέπει να φύγεις.

237
00:11:29,689 --> 00:11:31,891
Θα πάρουμε μόνο δύο
καφέδες να πάει, μαύρο.

238
00:11:31,891 --> 00:11:34,560
Αφροαμερικανός.

239
00:11:36,862 --> 00:11:38,230
Καλά.

240
00:11:38,330 --> 00:11:41,300
Ας πάρουμε το ευτυχισμένο ζευγάρι
εκεί δίπλα στην τηλεόραση.

241
00:11:42,535 --> 00:11:44,336
Ερχομαι.

242
00:11:45,337 --> 00:11:47,406
Λίγο πιο κοντά.

243
00:11:48,941 --> 00:11:50,676
Λίγο πιο κοντά.

244
00:11:51,110 --> 00:11:52,545
λιγο...

245
00:11:52,545 --> 00:11:54,513
Απλώς τραβήξτε την καταραμένη φωτογραφία.

246
00:11:54,613 --> 00:11:56,015
Εντάξει, πάμε.

247
00:11:56,115 --> 00:11:57,883
Τώρα, χαμογελάς,
είσαι χαρούμενος που κέρδισες.

248
00:11:58,017 --> 00:11:59,485
Ίσως της δώσεις ένα φιλί.

249
00:11:59,485 --> 00:12:02,021
Ω, όχι. Δεν είναι
αυτού του είδους γάμου

250
00:12:02,021 --> 00:12:03,989
όπου υπάρχει συγκινητικό
ή οτιδήποτε.

251
00:12:04,123 --> 00:12:05,891
Τουλάχιστον βάλε το χέρι σου
γύρω της.

252
00:12:05,891 --> 00:12:08,561
Πρόστιμο. Ναι, άρρωστο.

253
00:12:08,561 --> 00:12:10,763
Πρέπει να πάρουμε το σύνολο
οικογένεια σε αυτό;

254
00:12:10,863 --> 00:12:12,765
Όχι, όχι, δεν είμαι οικογένεια.

255
00:12:12,765 --> 00:12:16,001
Είμαι απλά η έξυπνη
Γείτονας που ξέρεις όλα, Γουάντα.

256
00:12:22,341 --> 00:12:24,744
Τώρα περιστρέψτε τρεις φορές
και πες μπούγκιντα, μπούγκιντα.

257
00:12:24,877 --> 00:12:27,379
Δεν είμαι προληπτικός.
Είμαι επιφυλακτικός.

258
00:12:27,513 --> 00:12:28,881
Γεια, μια τυχερή δεκάρα.

259
00:12:28,981 --> 00:12:30,716
Μμ, το δικό μου.
Ορυχείο.

260
00:12:30,716 --> 00:12:32,585
Ωχ. Ωχ.

261
00:12:32,685 --> 00:12:35,621
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
το θελω, θα το παρω.

262
00:12:35,755 --> 00:12:39,325
Θα χρειαστώ κάθε δεκάρα
πλήρωσε τον τύπο του φορτηγού βενζίνης την Παρασκευή.

263
00:12:41,360 --> 00:12:42,995
Φορτηγό βενζίνης;

264
00:12:42,995 --> 00:12:44,563
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

265
00:12:44,697 --> 00:12:48,067
Μμ-χμμ. Αυτό σημαίνει ο τύπος
που οδηγεί το βενζινάδικο.

266
00:12:48,200 --> 00:12:50,069
Παρασκευή Παρασκευή και 13.

267
00:12:50,202 --> 00:12:52,705
Φορτηγό υγραερίου έρχεται,
Το τρίτο πράγμα του Μπρεντ.

268
00:12:52,705 --> 00:12:55,841
Εννοώ να κάνω τα μαθηματικά,
κουβαλήστε τα δύο ίσα μπουμ!

269
00:12:55,941 --> 00:12:58,344
Πέμπτη 13.
Παρασκευή 14.

270
00:12:58,444 --> 00:13:02,381
Ετσι; Μην κουβαλάς τα δύο.
Ακόμα, μπουμ!

271
00:13:07,787 --> 00:13:10,956
Όταν μετράω μέχρι το τρία,
πες τυρί.

272
00:13:10,956 --> 00:13:12,491
Ένα...

273
00:13:12,591 --> 00:13:13,959
Γεια σου μαμά.

274
00:13:14,059 --> 00:13:16,295
Γεια σου γιε. Καλώς ήρθες σπίτι.

275
00:13:21,267 --> 00:13:22,802
Γιατί είστε δύο...

276
00:13:22,935 --> 00:13:24,336
ποιος ειναι...

277
00:13:24,336 --> 00:13:25,938
πότε πήρες καινούργιο...

278
00:13:25,938 --> 00:13:28,374
Η μητέρα σου, εδώ,
το κέρδισε στο Rec Plex.

279
00:13:28,507 --> 00:13:31,677
Πηγαίνω εκεί με τη συνδρομή
ότι ο άντρας μου,

280
00:13:31,677 --> 00:13:33,646
ο πατέρας σου,
με αγόρασε.

281
00:13:33,779 --> 00:13:35,848
Και είμαι ο γείτονάς τους, η Γουάντα.

282
00:13:35,948 --> 00:13:37,983
Και είμαι ο πατέρας σου.

283
00:13:37,983 --> 00:13:40,386
Φυσικά αυτό είναι το κομμάτι
αυτό δεν αλλάζει.

284
00:13:40,486 --> 00:13:42,621
Ας πάρουμε τον γιο σου
και εκεί μέσα.

285
00:13:42,621 --> 00:13:45,191
Όχι. Δεν νομίζω
αυτό είναι απαραίτητο.

286
00:13:45,324 --> 00:13:47,159
Λοιπόν, νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

287
00:13:47,159 --> 00:13:49,962
Δεν είναι συχνά όλη η οικογένεια
μαζεύεται έτσι.

288
00:13:50,062 --> 00:13:51,931
Ας στριμωχτούμε κοντά και άνετα.

289
00:13:52,031 --> 00:13:54,400
Είμαι το πιο τυχερό αγοράκι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

290
00:13:58,571 --> 00:14:00,439
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

291
00:14:00,539 --> 00:14:02,875
Αντιμετωπίζω το Brent, εσύ καλύπτεις
τον με γάντια φούρνου.

292
00:14:02,875 --> 00:14:06,579
Αυτό το φορτηγό υγραερίου έχει πάει
Corner Gas εκατοντάδες φορές
και δεν έγινε τίποτα.

293
00:14:06,679 --> 00:14:09,014
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα εκραγεί τώρα;

294
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
Δεν ξέρω.

295
00:14:10,616 --> 00:14:13,819
Ίσως τα πόδια του Μπρεντ να πονάνε, έτσι
φοράει τις παντόφλες του στη δουλειά.

296
00:14:13,819 --> 00:14:15,788
Περπατάει
δημιουργία στατικού ηλεκτρισμού,

297
00:14:15,888 --> 00:14:18,457
σφίγγει τα χέρια με το
τύπος φορτηγό υγραερίου, και μπουμ!

298
00:14:23,495 --> 00:14:26,332
Σοβαρά, πόσα
γάντια φούρνου έχεις;

299
00:14:28,934 --> 00:14:30,302
Ω, συγγνώμη που άργησα.

300
00:14:30,402 --> 00:14:32,304
Βοηθούσα έναν ψυχικά
αμφισβητούμενο άτομο

301
00:14:32,438 --> 00:14:33,806
βγει από το φορτηγό του.

302
00:14:33,939 --> 00:14:35,341
Δέσμη νήματος;

303
00:14:35,341 --> 00:14:37,776
Προτιμώ τον όρο
διανοητικά προκληθείσα.

304
00:14:37,776 --> 00:14:40,779
Λοιπόν, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που είμαι τόσο σκληρός μαζί σου

305
00:14:40,913 --> 00:14:42,815
κατά τη διάρκεια αυτής της ευαισθησίας.

306
00:14:42,815 --> 00:14:47,453
Λοιπόν, για να σας το φτιάξω, το πήρα
εσείς ένα αντίγραφο του Star Trek Phaser.

307
00:14:47,553 --> 00:14:49,788
Ω, αστυνόμος Πέλι,
πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

308
00:14:49,788 --> 00:14:52,758
Το έβαλα στο κελί της φυλακής
για να το κρατήσει ασφαλές.

309
00:14:52,892 --> 00:14:54,927
Πόσο πολυμήχανος.

310
00:14:54,927 --> 00:14:57,296
Δεν το βλέπω εδώ μέσα.

311
00:14:59,431 --> 00:15:01,267
Τι κάνεις;

312
00:15:03,836 --> 00:15:05,905
Είστε έτοιμοι να είστε
απευαισθητοποιημένος;

313
00:15:06,005 --> 00:15:08,140
Απευαισθητοποιημένος.

314
00:15:08,274 --> 00:15:11,911
Κλείσε το, Blondie.
Είμαι υπεύθυνος τώρα.

315
00:15:33,098 --> 00:15:35,200
Γεια, Brent. Είναι η Lacey.

316
00:15:35,200 --> 00:15:38,938
Θα μπορούσατε να περάσετε από το Foo Mart
για μένα και πάρε μερικά, χμ...

317
00:15:38,938 --> 00:15:40,806
Γάντια φούρνου. Γάντια φούρνου.

318
00:15:40,806 --> 00:15:42,308
Γάντια φούρνου;

319
00:15:42,308 --> 00:15:45,611
Άκου, θα ήθελα πολύ, αλλά
Άργησα να συναντήσω τον τύπο του γκαζιού.

320
00:15:45,711 --> 00:15:47,980
Ω, κοίτα, Μπρεντ,
Είμαι νευρικός για
το φορτηγό υγραερίου.

321
00:15:48,080 --> 00:15:49,515
Είναι το τρίτο σου πράγμα.

322
00:15:49,515 --> 00:15:52,985
Λοιπόν, μπορεί να είναι δικό σου
τρίτο πράγμα, που θα
να είσαι το τελευταίο σου πράγμα,

323
00:15:53,085 --> 00:15:54,987
που θα ήταν το τελευταίο μου πράγμα

324
00:15:55,087 --> 00:15:57,423
αφού το Ρουμπίνι είναι τόσο κοντά
προς Corner Gas.

325
00:15:57,556 --> 00:15:59,458
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

326
00:15:59,458 --> 00:16:02,161
βλέπω. Ε, θα μπορούσες
βάλω τον Χανκ;

327
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Θέλει να
να σου μιλήσω.

328
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Γεια, Μπρεντ.

329
00:16:06,565 --> 00:16:09,268
Απλώς δεν ήθελα
κλείσε τη Λέισι.

330
00:16:13,672 --> 00:16:15,674
Τι είναι αυτό;

331
00:16:19,445 --> 00:16:21,280
Ένα κοτόπουλο σε ένα skateboard;

332
00:16:21,413 --> 00:16:24,350
Μια ηλικιωμένη κυρία που γλιστράει σε ένα
φλούδα μπανάνας. Και είναι αστείο.

333
00:16:24,350 --> 00:16:27,586
Αυτό είναι αστείο.
Πόσο χρονών είναι;

334
00:16:28,620 --> 00:16:30,356
Τι σου συμβαίνει, Ντέιβις;

335
00:16:30,356 --> 00:16:34,193
Θέλω να ξέρετε και οι δύο
Είμαι ευαίσθητος στον θυμό σου

336
00:16:34,293 --> 00:16:37,596
και είμαι πρόθυμος να μείνω εδώ
για όσο χρόνο χρειαστεί.

337
00:16:37,730 --> 00:16:39,965
Λέω να βάλουμε
το λάστιχο πάνω του.

338
00:16:40,065 --> 00:16:43,135
Οχι ακόμη. Θέλω να προσπαθήσω
κάτι ακόμα.

339
00:16:44,703 --> 00:16:46,071
Ορίστε.

340
00:16:46,205 --> 00:16:47,573
Ευχαριστώ, Έμμα.

341
00:16:47,673 --> 00:16:49,108
Γουάντα.

342
00:16:49,108 --> 00:16:51,744
Όχι σύμφωνα με αυτό.

343
00:16:53,045 --> 00:16:54,880
Που πήγες
να πάρω ένα από αυτά;

344
00:16:54,880 --> 00:16:57,549
Εγώ και η γιαγιά μου πάμε
aquasize κάθε Τετάρτη.

345
00:16:57,549 --> 00:17:00,819
Συν το ότι το Brent's τα έχει
αναρτήθηκε σε όλη την πόλη.

346
00:17:00,819 --> 00:17:02,454
Γεια, μαμά.

347
00:17:02,554 --> 00:17:04,423
Πώς είναι καινούργιο
Η τηλεόραση δουλεύει;

348
00:17:04,423 --> 00:17:08,293
Πρέπει να είστε καλοί, εσείς και ο μπαμπάς
καθισμένος στον καναπέ
τα παίρνω όλα άνετα.

349
00:17:08,394 --> 00:17:11,497
Αχ! Εντάξει, δεν μπορώ
κάνε αυτό πια.

350
00:17:11,597 --> 00:17:14,099
Εδώ είναι το γυμναστήριό σας
επιστροφή της ιδιότητας μέλους.

351
00:17:14,199 --> 00:17:16,301
Δεν είναι εύκολο να είσαι εσύ.

352
00:17:16,402 --> 00:17:18,804
Δεν είναι για όλους.

353
00:17:21,206 --> 00:17:23,242
Εντάξει, θα ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

354
00:17:23,342 --> 00:17:27,012
Γιατί κοίταξε η ξανθιά
στον παγωμένο χυμό πορτοκαλιού;

355
00:17:27,012 --> 00:17:29,148
Έγραφε συμπύκνωση.

356
00:17:29,248 --> 00:17:30,616
Το βρίσκετε αστείο;

357
00:17:30,749 --> 00:17:31,850
Όχι.

358
00:17:34,620 --> 00:17:38,891
Πώς μπορείς να καταλάβεις αν είναι ξανθιά
έχει χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή σας;

359
00:17:39,024 --> 00:17:42,161
Υπάρχει λευκό άουτ στην οθόνη.

360
00:17:42,161 --> 00:17:43,929
Το βρίσκετε αστείο;

361
00:17:44,029 --> 00:17:45,431
Όχι.

362
00:17:45,531 --> 00:17:48,000
Γι' αυτό δεν είναι αστείοι.
Είναι ανόητα αστεία.

363
00:17:48,100 --> 00:17:50,235
Ορίστε, κάνετε αυτό.

364
00:17:50,369 --> 00:17:53,939
Πώς κρατάτε ένα
ξανθιά απασχολημένη για ώρες;

365
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
Αναγυρίζω.

366
00:17:55,908 --> 00:17:59,511
Πώς κρατάτε ένα
ξανθιά απασχολημένη για ώρες;

367
00:17:59,511 --> 00:18:01,480
Αναγυρίζω.

368
00:18:01,613 --> 00:18:03,782
Πώς κρατάς μια ξανθιά
απασχολημένος για--

369
00:18:03,782 --> 00:18:05,484
εντάξει, δεν το καταλαβαίνω.

370
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
Βούρκωσε. Εσείς
το βρίσκεις αστείο;

371
00:18:09,054 --> 00:18:10,222
Όχι.

372
00:18:11,256 --> 00:18:13,325
Ορίστε, διαβάστε του ένα άλλο.

373
00:18:13,325 --> 00:18:16,862
Τι βλέπετε αν κοιτάξετε
στα μάτια μιας ξανθιάς;

374
00:18:16,962 --> 00:18:18,464
Το πίσω μέρος του κεφαλιού της.

375
00:18:20,099 --> 00:18:23,035
Χα, τον καταλάβαμε.
Ο Old Davis επέστρεψε.

376
00:18:23,168 --> 00:18:25,471
Καλά. Ακόμα δεν έχω καταλάβει
το αναποδογυρισμένο αστείο.

377
00:18:25,604 --> 00:18:27,005
Μας λείπει μια σελίδα;

378
00:18:27,005 --> 00:18:28,874
Μήπως μας λείπει μια σελίδα!

379
00:18:30,642 --> 00:18:32,411
Πρωί.
Πρωί.

380
00:18:32,511 --> 00:18:35,447
Υπομονή. Δεν είσαι η Emma Leroy.

381
00:18:35,581 --> 00:18:36,949
Ναι, είμαι.

382
00:18:37,082 --> 00:18:40,552
Οχι. Είσαι η Wanda. Είδα το δικό σου
εικόνα στο ενημερωτικό δελτίο.

383
00:18:40,552 --> 00:18:42,254
Α, αυτό είναι σωστό,
Είμαι η Wanda.

384
00:18:42,354 --> 00:18:44,089
Απλώς δανείζομαι
Η κάρτα της Έμμας.

385
00:18:44,189 --> 00:18:47,092
Λυπάμαι, αλλά έχουμε μια αυστηρή
δεν υπάρχει δανειακή πολιτική εδώ.

386
00:18:47,092 --> 00:18:49,895
Όχι, είμαι η Έμμα.
Δάνεισα στη Γουάντα την κάρτα μου.

387
00:18:50,028 --> 00:18:51,864
Αλλά ακόμα δανείσατε
βγάλτε την κάρτα σας.

388
00:18:51,864 --> 00:18:54,133
Όχι, περίμενε. Τι;

389
00:18:55,701 --> 00:18:58,570
Εντάξει, αγόρια,
βγάλε το από εδώ.

390
00:19:02,708 --> 00:19:05,677
Πέντε χρόνια έχεις αυτή την κάρτα
και δεν έφυγες ποτέ.

391
00:19:05,811 --> 00:19:07,746
Τρόπος να το φυσήξεις, Γουάντα.

392
00:19:10,849 --> 00:19:13,085
Γεια σου, Σπάρκι. Συγγνώμη που άργησα.

393
00:19:13,218 --> 00:19:16,889
Ω, για όνομα του Θεού, Χανκ, δικό του
το όνομα είναι Sparky. Κάνε κάτι.

394
00:19:16,889 --> 00:19:18,390
Γεια σου, Μπρεντ!

395
00:19:18,490 --> 00:19:21,059
Α, πήρα λίγο τσίλι
τυροσκυλιά στο φορτηγό μου.

396
00:19:21,193 --> 00:19:24,530
Ας πούμε εσύ κι εγώ πάμε να τα φάμε,
ξέρεις, στο φορτηγό μου;

397
00:19:24,663 --> 00:19:27,065
Γιατί οι άνθρωποι σκέφτονται πάντα
μπορούν να μου αποσπάσουν την προσοχή

398
00:19:27,166 --> 00:19:28,800
με σκυλιά τυριού τσίλι;

399
00:19:28,800 --> 00:19:31,970
Εννοώ--στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
έχεις σκυλιά τσίλι, εσύ;

400
00:19:32,104 --> 00:19:33,272
Όχι.

401
00:19:33,272 --> 00:19:35,941
Αυτή είναι λοιπόν η δεξαμενή αερίου σας,
σωστά, όχι το ντίζελ σου;

402
00:19:35,941 --> 00:19:39,645
Γιατί δεν θέλεις να ανακατευτείς
το αέριο και το ντίζελ σας.
Πραγματικά; Γιατί όχι;

403
00:19:39,645 --> 00:19:42,948
Δεν υπάρχει τίποτα που να αγαπώ περισσότερο
παρά ένας άνθρωπος που μιλάει για ντίζελ.

404
00:19:43,081 --> 00:19:45,751
Γεια, τι κάνεις;
Ο Sparky δεν είναι καν ο τύπος σου.

405
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
Ωχ, χαλαρώστε, Μπρεντ.
Σκοτώνεις τη ζέστη.

406
00:19:48,153 --> 00:19:49,955
Εντάξει, φύγε τώρα.

407
00:20:10,309 --> 00:20:13,045
Είναι για το καλό σου!

408
00:20:15,414 --> 00:20:17,516
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.

409
00:20:17,616 --> 00:20:20,953
Αλλά έχουμε αρκετό αέριο για να
φτάσετε μέχρι το Μεξικό.

410
00:20:23,322 --> 00:20:26,625
Μεγάλος!
Άλλα επτά χρόνια κακοτυχία!

411
00:20:31,763 --> 00:20:34,600
Συγγνώμη για αυτό. Πήραμε ένα
λίγο παρασυρμένος, εκεί.

412
00:20:34,733 --> 00:20:37,502
Δεν πειράζει. ήθελες
για να τραβήξω την προσοχή μου.

413
00:20:37,603 --> 00:20:40,439
Οι νεοσσοί σκάβουν γκάζι παιδιά.
Έχω δίκιο, Μπρεντ;

414
00:20:40,539 --> 00:20:41,907
Α, οπωσδήποτε.

415
00:20:42,040 --> 00:20:43,442
Συγγνώμη που έσπασα τον καθρέφτη σου.

416
00:20:43,542 --> 00:20:45,344
Όχι μεγάλος.
Το χρέωσε στο Brent.

417
00:20:45,344 --> 00:20:46,578
Τι;

418
00:20:46,712 --> 00:20:48,780
Όχι, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι το τρίτο σας πράγμα.

419
00:20:48,914 --> 00:20:51,883
Λοιπόν, όταν φεύγεις από τη δουλειά;

420
00:20:52,017 --> 00:20:54,019
Ποτέ.

421
00:20:54,987 --> 00:20:58,890
Γιατί πήγε η ξανθιά στο
το drive-in τον Δεκέμβριο;

422
00:20:59,024 --> 00:21:02,327
Ήθελε να δει την ταινία,
Κλειστό για το χειμώνα.

423
00:21:04,029 --> 00:21:05,597
Καλή.

424
00:21:05,697 --> 00:21:09,868
Γεια, ακούσατε;
αυτό για το γουρουνάκι,
ο καλόγερος, και ο κανίβαλος;

425
00:21:10,002 --> 00:21:12,904
Γεια. Είμαι η Κάρεν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ.

426
00:21:13,038 --> 00:21:15,574
Το μόνο που έκανα ήταν να το πω
ένα μικρό αστείο.

427
00:21:17,676 --> 00:21:19,878
Υπότιτλοι από VerticalSync
www.verticalsync.com

428
00:21:23,181 --> 00:21:27,452
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

429
00:21:30,689 --> 00:21:35,360
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

430
00:21:39,798 --> 00:21:43,402
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

431
00:21:43,402 --> 00:21:47,039
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

432
00:21:47,039 --> 00:21:49,408
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

433
00:21:49,508 --> 00:21:53,078
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

434
00:21:53,178 --> 00:21:56,715
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

435
00:21:56,715 --> 00:22:00,719
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

436
00:22:02,487 --> 00:22:05,724
♪ Δεν ξέρω ♪

437
00:22:05,857 --> 00:22:09,294
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪